Project Description

Contexte
La création d’un site web multilingue est une demande fréquente pour les entreprises qui recherchent à élargir leur business à l’international. Cependant, quand la traduction de site concerne un domaine aussi délicat que celui des traducteurs professionnel, toute approximation est interdite sous peine d’affaiblir leur notoriété. Ceci est une des problématiques que nous avons gérées lors la refonte du site de l’agence au rayonnement national Chantal Pulé.

Création
Pour cette réalisation nous avons opté pour l’utilisation de techniques « sur mesure » et mis de côté les API en ligne telle que Google Translate qui offrent une traduction automatique littérale relativement qualitative mais dont la précision n’est pas suffisante. Ainsi nous avons utilisé des fichiers .po qui listent tous les textes optimisés pour le référencement que nous avons rédigés et les déclinent dans chaque langue selon les traductions fournies par Chantal Pulé.
Côté expérience utilisateur chaque thématique de traduction a été pensée comme une landing page indépendante dont l’organisation vise à convaincre de la pertinence et de l’expertise de l’entreprise et tend à générer des prospects.
Côté webdesign nous sommes resté dans la continuité graphique de ce qui avait été développé sur la version précédente en laissant la part belle aux mots qui sont le cœur de métier de l’entreprise. Pour contrebalancer son aspect très épuré, nous avons ponctué le site de nombreuses micro-animations qui apportent de la couleur et du mouvement et rendent plus ludique son exploration.
Enfin pour capter de nouveaux prospects potentiels nous avons mis en place une campagne Adwords utilisant une stratégie de mots-clés très fine pour éviter de perdre de l’argent sur des cibles en recherche de traduction en ligne ou à moindre coût.

Résultat
– Un site à la traduction précise pour une meilleure image de l’entreprise.
– Un design et une ergonomie pensés pour mieux convaincre les prospects.
– Une campagne Adwords efficace pour apporter un flux de visite qualifié.

https://www.chantalpule-traductions.com/